Historia abreviada del progreso (o de mal en peor)

ODA A ESPAÑA, DE JOAN MARAGALL (Fragmento, traducción de José Batlló)

(…) Espanya, Espanya, retorna en tu,
arranca el plor de mare!
     Salva’t oh! Sava’t de tant de mal;
que el plot et torni fecunda, alegre i viva;
pensa en la vida que tens entorn:
aixeca el front,
somriu als set colors que hi ha en els núvols.
     On ets, Espanya? No et veig enlloc.
No sents la meva veu atronadora?
No entens aquesta llengua que et parla entre perills?
Has dsaprès d’entendre an els teus fills?
Adéu, Espanya!

(¡España, España, vuelve en ti,
rompe el llanto de madre!
     Sálvate, sálvate de tantos males;
que el llanto te haga alegre, fecunda y viva;
piensa en la vida que te rodea;
alza la frente,
sonríe ante los siete colores del iris.
     ¿Dónde estás, España, dónde que no te veo?
¿No oyes mi voz atronadora?
¿No comprendes esta lengua que entre peligros te habla?
¿A tus hijos no sabes ya entender?
¡Adiós, España!)

ODA JOSÉ MONTILLA, DE PASCUAL MARAGALL (poema completo, improvisado y leído ante los consejeros nacionales)

PEPE ETS MÉS CATALÀ
que molts que creuen ser catalans de soca-rel

ETS CATALÀ DE LA CATALUNYA
DE DEBÃ’, DE LA CATALUNYA REAL

TENS EL CARÀCTER CATALÀ:
   NO PARLES PER PARLAR
   NO DIUS PARAULES SOBRERES
   NO PARLES A LA BABALÀ
   ETS RIGURÓS
   ETS SERIÓS
   ETS AUTÈNTIC
 
   NO AMAGUES L’OU
   NO FAS PACTES ESTRANYS
   NO BUSQUES LA FOTO
        BUSQUES RESULTATS

   ETS UN CATALÀ PER CONVICCIÓ
   T’HAS GUANYAT EL SER-HO
   Per això guanyaràs

(Pepe, eres más catalán
que muchos que creen serlo de raíz.
Eres catalán de la Cataluña
de verdad, de la Cataluña real.
Tienes el carácter catalán:
no hablas por hablar,
no dices palabras sobrantes,
no hablas a tontas y a locas,
eres riguroso,
eres serio,
eres auténtico.
Eres sincero,
no haces pactos extraños,
no buscas la foto,
buscas resultados.
Eres un catalan por convicción,
te has ganado el serlo
Por esto, ganarás).
 

Comments

  1. popota wrote:

    Afortunadamente, no todo va a peor.
    Sin ir más lejos, el excelente blog del ocioso Observador (http://notasurbanas.blogspot.com) explica lo siguente:
    Palabras cruzadas

    José Bono, ex-ministro de Defensa:

    ¿Cómo se ve España desde la barrera?
    -La veo mucho más fuerte de lo que los separatistas se creen. Los independentistas se van a pegar una galleta fenomenal: en pocos años van a dejar de ser referencia de interés. El separatismo es un cáncer para la solidaridad que se acabará tratando con quimioterapia

    ¿No se fue dando un cabezazo a nadie?
    (Se ríe) -Cuando ví el cabezazo de Zidane sufrí, porque me cae bien y pensar que eso le podía quitar prestigio me dolió. Yo no le dí un cabezazo a nadie, pero alguna vez no me faltaron ganas.
    ¿A alguien en concreto?
    -No soy violento pero si tuviera que dar un cabezazo como el de Zidane yo tengo un candidato claro: se lo hubiera dado a los independentistas.

    larazon.es

    José Millán-Astray, ex-general fundador de la Legión Española:

    «Los catalanes y los vascos son cánceres en el cuerpo de la Nación. El cirujano de hierro que es el fascismo sabrá cómo extirparlos y lo hará cortando en carne viva, sin escrúpulos ni falsos sentimentalismos»

    Lo grave no es la analogía, casi aliteración, de conceptos. Ni siquiera el desquite frustrado hacia los verdaderos enemigos (¿qué es en fin Al Qaida?). Lo comprometedor y significativo resulta la impresión de que don José Bono quiso emular a su tocayo. Formula el diagnóstico y dicta la cura, por supuesto moderna y contrastada: en algo había que avanzar, ¿no?

    Posted 26 Sep 2006 at 3:46 pm

  2. Alfredo M-G wrote:

    Popota, hablamos de poesía, así que esa comparación está fuera de lugar. Ni tan siquiera se puede clasificar dentro de la prosa poética, pese a la utilización de metáforas como cuerpo de la nación.

    Posted 26 Sep 2006 at 6:38 pm

«
»